Information sur tous événements
culturels, folkloriques, etc.
Organisation d'événements, préparation
en France
et en Hongrie: Commission Culture
de l'Association.
Juin 2009 au
théâtre Sorano: troupe de jeunes Hongrois donnant une pièce en français Dans le cadre du Festival International de
Théâtre d'Enfants (FITE) se tenant du 23 au 27 juin.
Dimanche 7 juin 2009 à Castelfranc, à l'ouest de Cahors: Festival Les musiques du Quercy à la Hongrie (Festiv’ados) où l’Association est invitée. Musique, jeux traditionnels, cuisine, vin, etc.
Samedi 14 mars 2009 à 19h30
à Blagnac (centre ville), Conservatoire de Musique: Concert par
Izabella Horváth et Ingo Schauser (piano), Thomas Lund
Jensen (clarinette)
À l'occasion de la fête nationale hongroise.
Entrée libre.
Clementi:
Sonate pour 2 pianos
Scarlatti: Sonate en La pour piano
Beethoven: Sonate op. 110
Debussy: Rhapsodie pour clarinette et piano
Milhaud: Scaramouche pour 2 pianos
---
Brahms: Sonate pour clarinette et piano op. 120
Chopin: 4 Préludes
Lutosławski: Variations pour 2 pianos sur un thème de
Paganini
Lundi 2 février 2009 à 16h
à la
Société de Géographie de Toulouse,
Hôtel
d'Assézat, rue de Metz près du Pont Neuf: Présentation
du Dictionnaire critique de
l'Union Européenne
(Paris, Armand Colin, 2008), par la librairie Ombres Blanches et la
Société de Géographie de Toulouse.
Présentation,
débat, signature par les auteurs
présents. L'ouvrage
contient un article sur la Hongrie par Romsics
Ignác de
l'université ELTE (qui ne sera pas là).
Jeudi 11 décembre 2008 à
20h salle Osète, 6
rue L-C Pélissier près du Capitole: L'élargissement
de l'union européenne à 27 pays : quel bilan?
par Maurice Guyader, conférence organisée
par Faisons l'Europe Pourquoi
l’élargissement de l’UE? Qu’espéraient les
nouveaux
entrants
et les anciens pays? Quelles transformations en ont
découlé pour l’UE? Quelles perspectives dans un
contexte
mondial difficile?
Résumé disponible ici (notes de Michèle
Ansidei)
Mardi 9 décembre 2008 à 19h30
à la Cave poésie, 71 r du
Taur: Le grand cahier de
Kristóf Ágota lu par Clara Girard
Dans le cadre du cycle de lectures Les 40 Rugissants:
40 lecteurs nous font découvrir leur coup de cœur
littéraire. Tarif 5€.
Margit a retenu des places: si vous êtes
intéressés signalez-vous
avant
vendredi 28/11 au soir.
Écrivain suisse d'origine hongroise,
Ágota Kristóf a quitté son
pays pour se réfugier en Suisse en 1956. Son œuvre est
marquée par
cette migration forcée. Elle travaille tout d'abord dans une
usine
avant de devenir écrivain dans sa langue d'adoption, le
français, et de
connaître un grand succès dans plusieurs pays. Le grand cahier (1987) relate l'histoire de
deux jumeaux qui entreprennent seuls leur étrange
éducation. D'un côté,
ils s'entraînent à s'endurcir, à ne pas
s'apitoyer sur la douleur
d'autrui et à tuer, et de l'autre, ils écrivent
la liste des tâches
effectuées dans un grand cahier.
Du vendredi 7 au dimanche 9 novembre 2008 au Salon
des Vins, Parc des Expositions:
Stand de vins de Hongrie de Csóka
József
(Strasbourg)
Quelques bons d'entrée gratuits disponibles
auprès de Michel (par courrier avec enveloppe retour
timbrée).
Samedi 11 octobre 2008 au cinéma
Studio7
à Auzielle (après St-Orens): Soirée
hongroise
Sur
réservation auprès de Studio7
(05.61.39.02.37) avant
le 9 octobre: 2 films + repas = 19€,
pour AFHMP 17€.
Dans le cadre de la semaine hongroise de l'AFHMP
"Danube-Garonne, rencontres avec la Hongrie".
- à 18h30, en VO hongroise: Les paumes
blanches (Fehér
tenyér) de Hajdu Szabolcs, 2006 "Dongó, adolescent,
est un gymnaste doué; il fuit la rigidité
d'entraînements truffés de punitions pour aller
vers le
cirque; après avoir fait une chute de trapèze, il
retrouve la salle de gymnastique. Une fois adulte, au Canada,
il devient l'entraîneur de Kyle, un garçon
doué
mais qui n'en fait qu'à sa tête. Les
méthodes
d'entraînement de l'enfance de Dongó ne
fonctionnent
pas..."
- à 20h, repas hongrois: apéritif,
soupe aux œufs, plat
tomate-piment-saucisse (salami au
paprika), gâteaux (notamment máklepény
au
pavot), vins de Badacsony (Szent
György-hegyi hárslevelű) et de
Kunság/Dunamellék
(zone de Kiskőrös, cépage cserszegi
fűszeres)
- à 22h, en VO hongroise: Les sans-espoir
(Szegénylegények)
de Jancsó Miklós, 1965, noir et blanc "Suite à l'écrasement de la
révolution
de 1848 de Kossuth Lajos contre le régime des Habsbourg en
Hongrie, des camps de prisonniers ont été
créés pour les partisans
supposés de Kossuth. Environ 20 ans plus tard, on sait que
des
membres de la troupe de rebelles du fameux brigand Rózsa
Sándor, considérés comme les derniers
partisans de
Kossuth, sont dissimulés parmi les
prisonniers dans un camp.
Pendant le film, le personnel pénitentiaire essaie de
repérer et d'identifier les rebelles et de trouver si
Sándor est parmi eux, en utilisant diverses
méthodes de
ruse et de torture physique et mentale..."
"la
machine à détruire les individus,
l'écrasement de
l'homme par l'homme, la torture par l'espérance est le sujet
même et la matière du film" (Jean-Pierre Jeancolas)
Samedi 4 octobre 2008 à 20h30
à Blagnac (centre ville), salle Berlioz
du Conservatoire de Musique: Concert de piano par
Izabella Horváth et Ingo Schauser
Dans le cadre de la semaine hongroise de l'AFHMP
"Danube-Garonne, rencontres avec la Hongrie".
Entrée libre.
Dohnányi
Ernő : Valse à quatre mains op. 3
Bartók Béla : Mikrokozmos (Extraits des
volumes 4 et 5)
Ligeti György: Fanfares
Debussy Claude : Petite Suite à quatre mains
---
Poulenc Francis : Sonate pour piano à quatre mains
Kurtág György : Jeux (Extraits du 1er volume)
Liszt Ferenc : Dans les bois
Brahms Johannes : Danses hongroises à quatre mains
Samedi 4 octobre 2008 à
Fonsegrives: Soirée hongroise,
film et repas hongrois
Dans le cadre de la semaine hongroise de l'AFHMP
"Danube-Garonne, rencontres avec la Hongrie".
- à 18h, salle de réprésentation
(à la salle
polyvalente derrière la mairie): film
hongrois "6 : 3" (6:3
avagy Játszd újra Tutti) de
Tímár Péter (entrée 3€) "Un balayeur de rue est appelé par une
jeune femme pour se débarrasser de bibelots anciens. Il
découvre un véritable sanctuaire du football,
consacré au match du siècle à Wembley
en 1953. Le balayeur va revêtir le maillot rouge de la
vedette du match et se retrouver transporté 50 ans en
arrière, le jour du match. Il en connaît le
résultat et l'annonce aux personnes qu'il rencontre, au fur
et à mesure du déroulement du match... Il en
devient suspect et inquiétant. La police secrète,
prévenue, ne tarde pas à intervenir. Il devra son
salut à la solidarité de quelques amis... Retour
sur une période qui a marqué et marque encore les
esprits."
- à 20h, salle de la Marne, r des Coteaux: repas hongrois -
9€, sur
inscription auprès de
Du 2 au 12 octobre 2008 à la
librairie Privat, r des Arts: Illustration de livres
pour enfants, Szegedi Katalin
Dans le cadre de la semaine hongroise de l'AFHMP
"Danube-Garonne, rencontres avec la Hongrie". Organisation: Raymonde et
Gyula Bereczki.
Katalin, illustratrice talentueuse et reconnue, présente
à Toulouse les illustrations de Alice au
pays des merveilles de Lewis Caroll, La
clef d'or d'Alexeï Tolstoï (prix hongrois
2005), Le cirque enchanté (Álomcirkusz)
de Szegedi Katalin.
Samedi 27 septembre 2008 à
Céret,
Pyrénées-Orientales: exposition Fauves
Hongrois 1904-1914
Inscription au voyage organisé ce jour-là:
(06.88.02.69.12)
33,50€ pour adhérents AFHMP incluant la visite
guidée,
départ de Fonsegrives le matin
"Puissants, fougueux,
sensibles, les
fauves hongrois sortent de l'ombre."
"Le fauvisme hongrois, loin d'être une pâle
transcription
de
la mouvance française, se présente bien davantage
comme
une
savante et complexe synthèse entre l'expressivité
de la
couleur matissienne et la rigueur de la plasticité
cézanienne et déjà cubisante.
D'ailleurs, ces
Fauves hongrois ne se sont jamais définis comme un groupe
sous
cette appellation, employée aujourd'hui par
commodité et
par analogie avec les autres tendances du fauvisme européen.
Ils
sont plutôt des artistes aux personnalités
individuelles
et singulières mais partageant le même esprit
moderne et
les mêmes idéaux radicaux dans leur conception de
la
peinture."
Mercredi 17 septembre 2008 à 20h au Théâtre
Garonne, 1 av du Château d'eau: Concert
György et Márta Kurtág
Dans le cadre du festival Piano
aux Jacobins.
Extraits de Játékok
(Jeux) de Kurtág et transcriptions de J-S Bach.
Prix normal 32€, réduit (abonné) 9€.
Du 26 juin au 14 septembre 2008 de 13h à
19h
sauf lundi, au Château
d'Eau: Exposition de photographies
de Martin Kollár (Slovaquie) et de Barakonyi Szabolcs
(Hongrie)
Année
2007-2008
Mercredi 25 juin 2008 à 20h30
à
Fonsegrives, salle de réprésentation
(à la salle
polyvalente derrière la mairie): Le trio
Csillag (piano, violon, flûte)
Œuvres de J-S Bach, Mendelssohn, Csillag, etc.
Entrée adultes: 8€, enfants: 4€.
Vendredi 20 juin 2008 à 19h30
prairie des Filtres: Besh o drom
Scène "Pont Neuf" du festival Rio Loco.
Musiques traditionnelles tziganes, hongroises et orientales
revisitées.
Mardi 17 juin 2008 de 20h15 à 21h au
théâtre Sorano: troupe de jeunes
de Szentes (lycée Horváth
Mihály) donnant la pièce en français Notre
Petit Prince.
Dans le cadre du Festival International de
Théâtre d'Enfants (FITE) se tenant du 17 au 21 juin.
Lundi 28 avril 2008 à 21h
à l'espace Bonnefoy, 4 bd Bonnefoy: Le
château de Barbe-Bleue, opéra de
Bartók, tarif unique 10€
Du 31 mars au 7 avril 2008 à Bordeaux : Festival
Interférences
hongroises
(Section d'études hongroises de l'Université
Bordeaux-3)
- Lundi 31
mars 18h, café Les
Mots Bleus: Café-débat autour de
l'image de la Hongrie.
Discussions et lectures en présence d'Éva
Kristina Mindszenti, László
Mindszenti, Anny Leemann et Mónika Takács.
- Mardi 1er avril, galerie Vent d'Est: Termalni.
Ouverture de
l'exposition photographique de Philippe Pons.
- Mercredi 2 avril 14h30, auditorium de la Maison des
étudiants: La
question des frontières à travers la
littérature et l'histoire,
en présence de Danièle Sabbah,
François Cadilhon, Mónika Takács et
Éva
Kristina Mindszenti.
- Mercredi 2 avril 17h, librairie Mollat: Concert en hommage
à Kurtág György, par le
quatuor Rosamonde
- Jeudi 3 avril 18h, librairie Mollat: Les pensées
à travers la dualité des langues dans la nouvelle
génération, en présence de
Dobozy Tamás, Mindszenti Éva Kristina et
Mónika Takács.
- Vendredi 4 avril 17h, forum FNAC de Bordeaux: Randevú
à Budapest.... un passé, pas si simple. Rencontre-débat
en présence de Fekete Vali, Sébastien
Péchenart,
Philippe Pons et Dominique Blin.
- Samedi 5 avril: 19h Les paumes blanches film
de Szabolcs Hadju, 20h30 Être
sans destin film de
Lajos Koltai.
- Lundi 7 avril 20h30, port de la Lune: Concert de jazz de
Ferenc Snétberger et Markus Stockhausen.
Jeudi 24 et vendredi 25 janvier 2008 à
la Halle aux Grains: 100 Violons Tziganes de Budapest
(Száztagú Cigányzenekar)
Tarifs 40-45 €.
Du vendredi 9 au dimanche 11 novembre 2007 au Salon
des Vins
à
Toulouse: Stand de vins de Hongrie de
Csóka
József
(Strasbourg), avec Anna et Szabolcs
Quelques bons d'entrée gratuits disponibles
auprès de Michel (par mail ou
téléphone)
Année
2006-2007
Samedi 16 juin 2007 à St-Lys,
centre Terre Blanque rte de Muret: Besh o drom
Vendredi 18 et samedi 19 mai 2007 à 20h30
au TNT:
La mouette de Tchékhov
par la compagnie Krétakör, mise en scène
Schilling
Árpád
Complet depuis septembre, se renseigner au TNT sur
d'éventuels
désistements.
Lundi 26 février 2007 à
19h30 à Bordeaux au théâtre Femina, 8 r
de Grassi: Úgy igazi minden / C’est ainsi
que tout est vrai
Création
théâtrale collective avec musique et danse, autour
de
textes de la littérature et de la poésie
hongroise
(Szabó Magda, Kosztolányi
Dezső, József
Attila, Ady Endre,Weöres Sándor, Radnóti
Miklós)
Organisé par Anny Leemann (Bordeaux)
Tarif: 8€, réservation à BoxOffice
En novembre 2006 à St-Alban à
l'Espace Yves Montand, 2 r Salgareda: Conférences
de l'École de l'Europe (Laïcité;
Immigration;
Développement)
Du vendredi 10 au dimanche 12 novembre 2006 au Salon
des Vins
à
Toulouse:
Stand de vins de Hongrie de Csóka
József
(Strasbourg)
Entrées gratuites en nombre limité: demander par
mail
à Michel Gauran.
Samedi 28 octobre 2006 à 16h45 au
Monument aux morts
à Toulouse: Commémoration du 50e
anniversaire
de la Révolution
de 1956 avec dépôt de gerbe.
Puis réception au Capitole salle Gervais à 18h,
avec
participation de témoins hongrois de 1956.
En septembre au cinéma ABC, 13 r
St-Bernard
près de St-Sernin: Film Taxidermia
par Pálfi György, en version originale
hongroise
sous-titrée.
Mercredi 6 septembre à 14h30, samedi
9 à
16h30 et dimanche 10 à 15h30
à la
Cinémathèque rue du Taur: Dessin
animé Mathieu
l'astucieux (Lúdas
Matyi)
par Dargay Attila, en version française.
Année
2005-2006
Lundi 19 au samedi 24 juin 2006 au
théâtre Sorano,
35
allées Jules Guesde: Festival International de
Théâtre d'Enfants (FITE).
Avec une troupe de jeunes de Budapest (16-18 ans, ELTE
Radnóti
Gimnázium)
le samedi 24 de 14h à 14h30:
pièce en
français Dames/Messieurs,
prix du public en 2006 à Pécs au Festival du
Théâtre Lycéen Francophone
(réflexions
philosophiques et existentielles autour des toilettes des dames et
celles des hommes...)
Possibilité d'accueillir un jeune (du 19 au 24 l'amener tous
les
jours à
7h30-8h et le reprendre à 16h30-17h, toutes
représentations
gratuites)
Lundi 19 juin 2006 à 19h à
Préserville,
place de l'église: Chants hongrois traditionnels,
danse et musique.
Par la chorale de Penyige (près de
Fehérgyarmat tout à l'est de la Hongrie),
reçue
par
la chorale de Préserville Chante au cœur
et
hébergée avec l'aide de l'Association.
Dimanche 11 juin 2006 chez Étienne
à
Préserville: Concours d'attelages avec
des attelages de
tradition hongroise.
Rassemblement de voitures hippomobiles attelées et
d’automobiles
1900.
De 9h à 10h30, départ des attelages toutes les 5
mn, et
retour à partir de 11h: chevaux de sang, de traits et
poneys;
à un, en tandem et en paire.
À 12h30, repas préparé par des
bénévoles de
Meneurs Cavaliers Randonneurs du Lauragais et quelques
"maîtres
hongrois". La dégustation du pörkölt sera
accompagnée par Jacques Bisfeld au violon.
De 14h30 à 17h30-18h, les automobiles et
attelages seront sur le site.
L’Association est cordialement invitée à assister
à la manifestation.
En mai 2006 jusqu'au mardi 30 au cinéma
ABC, 13 rue
Saint-Bernard à Toulouse: Film Être
sans destin(Sorstalanság)
de Koltai Lajos.
En hongrois sous-titré en français,
d'après le célèbre roman du prix Nobel
de
littérature 2002 Kertész Imre (voir ci-dessous sa
visite
à Toulouse en février).
Vendredi 19 mai 2006 à 21h au Parc des
Expositions
de Toulouse: Gala Equissimo,
spectacles équestres
dont
des csikós galopant debout (poste hongroise) de Somodi
tanya (Fülöpháza près
de
Kecskemét).
30€ (moins de 5 ans: gratuit). On peut arriver à 20h et
visiter
le salon avec le billet du gala.
Jeudi 4 mai 2006 à 20h30 à la
Halle aux Grains: Budapest
Festival Orchestra (Budapesti Fesztiválzenekar) Mozart et Bruckner, direction
Fischer Iván,
piano Ránki Dezső
Places à réduction de 10% (était
à
réserver avant
le 6 octobre 2005)
En février 2006: Kaddish
pour l'enfant qui ne naîtra pas
au
théâtre
TNT avec Jean-Quentin Châtelain, mise en scène
Joël
Jouanneau, adaptation par Joël
Jouanneau et Jean Launay du livre de Kertész Imre,
prix
Nobel de
littérature
2002. Mercredi 8 au vendredi 10 février: Présence
de
M Kertész
à
Toulouse.
Journées
organisées par
la librairie Ombres
Blanches et l'éditeur Actes Sud.
- Organisation pour ce qui concerne notre Association:
Yvette
Goldberger-Joselzon (Préparation chez Yvette: mercredi 11
janvier à 18h30, vidéo d'une interview de
Kertész
de fin 2005,
aussi pour se préparer à
l'interprétation hongrois-français; samedi 14
janvier
de 17 à 18h, programme de la visite de Kertész;
aussi
réunions du club lecture).
- Mercredi 8 à 20h45 à la
Cinémathèque, 69 r du Taur: film Bouge
pas, meurs et ressuscite
précédé d'une
présentation par
Joël Jouanneau avec lecture de textes de
Kertész.
- Jeudi 9 à
11h30 à la librairie Ombres
Blanches, 50
r Gambetta à Toulouse: Rencontre avec
Kertész Imre
réservée aux membres de notre Association, avec
débat de 12h à 12h50.
- Jeudi 9 à 17h au Musée
de la Résistance
et
de la Déportation, 52 allée des Demoiselles
à
Toulouse: Réception de M Kertész
(présence de
l'Association)
- Vendredi 10 à partir de
16h au TNT:
Conférence avec M Kertész (présence de
l'Association pour l'interprétation)
- Vendredi 10 à 19h30,
salle des Illustres au Capitole: Réception privée
de M
Kertész
par la Mairie, sur invitation (présence de l'Association)
Samedi 18 à 20h et dimanche 19
à 16h au TNT: nos billets groupés pour la
pièce
(étaient
à réserver avant le 26 septembre 2005)
Aussi, organisé mardi 21 par notre
Association: Discussion
autour
de Kaddish animée
par notre Club
lecture.
Lundi 16 janvier 2006 à 20h30
à la Halle aux
Grains: 100 Violons Tziganes de Budapest
(Száztagú Cigányzenekar)
43€, tarif groupe/collectivités 40€ (était avant
le 15
novembre auprès de Michel pour commande
groupée)
Mercredi 30 novembre 2005 au Zénith: Bal
de l'Empereur
Avec le Budapest
Strauss Symphony Orchestra (Budapesti
Strausz János Szimfonikus Zenekar[p12])
dirigé par
Blázy Lajos, et les Ballets Viennois Pannónia (Talentum
együttes)
Chaque spectateur pourra valser avec son conjoint ou un membre du
ballet.
37€, tarif groupe (10 personnes) 33€ : se renseigner auprès
de
Michel Gauran (05 61 24 24 89)
Mardi 22 novembre 2005 à 20h45
à St-Alban à
l'Espace Yves Montand, 2 r Salgareda (École de l'Europe): Protection
sociale en Europe
Szabó György, délégation de
Hongrie à
l'OCDE, et Francis Kessler, rapporteur du Missoc (Système
européen d'Information Mutuelle sur la protection Sociale)
Principaux systèmes en vigueur en Europe et
éventuelles
possibilités d'harmonisation.
Du samedi 5 au lundi 7 novembre 2005 au Salon du Vin
à
Toulouse:
Stand de vins de Hongrie de Csóka
József
(Strasbourg)
Année
2004-2005
Dimanche 26 juin 2005: Groupe de danseurs
enfants Pipirke
de Bashalom (à l'est de la Hongrie)
Spectacle à Fonsegrives à 18h, organisation de la
venue
et de l'accueil dans nos familles jusqu'au lendemain 10h
Aussi le 2 juillet à 11h à
Auragne près
de Venerque
Dimanche 13 mars 2005 au TNT: Liliom
par la compagnie Krétakör
Tarif abonné pour les membres de l'association, discussion
avec
les acteurs
Mardi 30 novembre 2004 au Zénith: Orchestre
de
Debrecen et ballet Pannonia de Budapest
"Musique et danses de Vienne", recommandé par l'Association
Samedi 17 avril 2004 à 21h, salle de
cinéma de Fonsegrives: Soirée
hongroise "Concert-cuisine" par le groupe Poulisca,
avec cymbalum et chant
Une heure de musiques hongroises servies autour d'un plat traditionnel.
Entrée 15 euros.
Années
antérieures (liste
non exhaustive)
En avril 2003: Contacts avec Stéphanie
Auspitz, Hongroise installée à
Mirepoix-sur-Tarn, en vue de préparer une exposition de ses
sculptures
Mardi 5 novembre 2002 : Dialogue avec
Péter Diener à propos de son
roman Le journal d'une folle
En présence de Robert Redeker, philosophe, membre de la
rédaction des Temps Modernes
Du 15 au 26 août 2002 : Voyage
à Tiszafüred de la chorale Chantegrives de
Fonsegrives, en vue d'un échange avec la chorale Zrínyi
Ilona általános iskola Gyermekkara
L'Association aide à la préparation.
Samedi 24 août 2002 : Jumelage
de Venerque et de Székelyhodos/Hodoşa
(Transylvanie, Roumanie)
Participation de l'Association
Samedi 16 mars 2002 à Saint
Cyprien: L'arbre à poèmes
(des langues du monde)
Participation de l'Association
Vendredi 8 février 2002 à
Studio 7 à Auzeville: Soirée
hongroise avec On ne mourra pas (Sose
halunk meg) de Koltai Róbert et Valse
sur peau de banane (Banánhéjkeringő) de
Bacsó Péter.
Films présentés
par Dobos Gergely. Entre les films, un repas complet de cuisine
hongroise préparé par l'Association.
Samedi 1er décembre 2001 à
Odyssud, à Blagnac: Táncház
(Bal moderne hongrois) avec l'ensemble de musique
traditionnelle Téka et les compagnies Szeged Contemporary
Ballet et L'hélice.
Préparation
auparavant à l'école municipale de danse de
Blagnac:
apprentissage des "bases de danses traditionnelles hongroises".
Participation de nombreux membres de l'Association.
Dimanche 18 novembre 2001 à la
Halle
aux Grains: Ballets Honvéd
Pour fêter la culture
hongroise en France, l'Association a aidé le
Conservatoire occitan
à présenter ce spectacle à
Toulouse.
En novembre 2001 à la
Cinémathèque de Toulouse: Le
cinéma hongrois
L'Association
été sollicitée par la
Cinémathèque pour participer à cette
rétrospective.
Le mercredi 14 novembre, nous
étions nombreux à la présentation du
livre de
Jean-Pierre Jeancolas sur le cinéma hongrois L'œil
hongrois et à la projection de Mon
chemin (Így jöttem) de Jancsó
Miklós.