Le Club Lecture, où nous nous retrouvons de plus en plus
nombreux, semble bien répondre à notre grande envie de
mieux connaître les écrivains hongrois, dans le cadre de
discussions conviviales et amicales, mais aussi documentées et
travaillées.
Un mardi par mois de 18h à 20h, à la
Société de Géographie de Toulouse, Hôtel
d'Assézat, rue de Metz près du Pont Neuf.
Ceux qui souhaitent y participer sont priés de contacter Yvette
(coordonnées disponibles auprès des
Contacts de
l'Association).
16 décembre 2008: Márai
Sándor: Libération(Szabadulás),
éd.
Albin Michel
13 janvier 2009: Nádas
Péter: Le livre des
mémoires(Emlékiratok könyve),
éd. Plon
3 février 2009: Kertész
Imre: Dossier K.(K. dosszié), éd.
Actes sud
10 mars 2009: Krasznahorkai
László: La
mélancolie de la
résistance(Az
ellenállás melankóliája), éd.
Gallimard
7 avril 2009: Szabó Magda: Rue
Katalin(Katalin utca), éd.
Viviane
Hamy
12 mai 2009: Lakatos
Menyhért: Couleur de
fumée(Füstös
képek),
éd. Livre de poche, Babel
9 juin 2009: Kosztolányi
Dezső: Kornél Esti
(du cycle
Esti Kornél), éd. Ibolya Virág
Un mardi par mois de 18h à 20h à la
Société de Géographie de Toulouse.
14 octobre 2008: Esterházy Péter: Voyage
au bout des seize mètres(Utazás a tizenhatos
mélyére), éd. Christian Bourgois
Année
2007-2008
Un mardi par mois de 18h à 20h à la
Société de Géographie de Toulouse.
Autres ouvrages proposés:
- Csáth Géza : Le jardin du mage (A
varázsló kertje), et autres nouvelles
- Hász Róbert : La forteresse (Végvár), éd. Viviane Hamy - Babits Mihály : Calife-cigogne (A
gólyakalifa), éd. In Fine
- Örkény István : La famille Tot (Tóték)
- Kristóf Ágota : L'analphabète
- Krasznahorkai László : Tango de satan (Sátántangó)
20 mai et 17 juin 2008: Esterházy Péter: Harmonia Caelestis, et Revu et corrigé(Javított kiadás), éd. Gallimard
18 mars 2008: Éva Kristina Mindszenti: Les inattendus, éd. Stock, en présence de l'auteur
15 janvier 2008: Vámos Miklós: Le livre des pères(Apák könyve), éd. Denoël
11 décembre 2007: Márai Sándor: L'héritage d'Esther(Eszter hagyatéka), éd. Albin
Michel et Poche
13 novembre 2007: Nádas Péter: Minotaure, nouvelles
(Minotaurus), éd. Plon
16 octobre 2007: Viviane Chocas: Bazar magyar, éd. Héloïse d'Ormesson
Année 2006-2007
Un mardi par mois de 18h à 20h à la
Société de Géographie de Toulouse.
Parmi les ouvrages proposés et disponibles pour de
futures
réunions:
- Márai Sándor: Les
confessions d'un bourgeois (Egy polgár vallomásai)
- Susan Rubin Suleiman: Retours, journal de Budapest (Budapest
Diary),
éd.
Bleu autour
- Kosztolányi Dezső: Le
cerf volant
d'or (Aranysárkány), éd. Viviane Hamy
- Márai Sándor: Métamorphoses
d'un mariage(Az igazi suivi de Judit... és az
utóhang), éd. Albin Michel
- etc.
19 juin 2007: József Attila: Aimez-moi
(l'œuvre poétique de József Attila en français),
éd. Phébus
17 avril 2007: Esterházy Péter: Revu et
corrigé(Javított kiadás), éd. Gallimard
13 mars 2007: Kristóf Ágota: Le grand
cahier, éd. du Seuil, coll. Points Première partie de la "Trilogie des Jumeaux" (traduction hongroise: Trilógia, Palatinus kiadó, 2006)
6 février 2007: Márai Sándor: Divorce
à Buda(Válás Budán), éd. Albin
Michel et Poche
9 janvier 2007: Kertész Imre: Roman
policier(Detektívtörténet), éd. Actes Sud
5 décembre 2006: Kosztolányi
Dezső:
Le traducteur cleptomane, et autres histoires
(choix de nouvelles du cycle Esti Kornél), éd.
Viviane Hamy
7 novembre 2006: Karinthy Frigyes: Voyage autour de mon
crâne(Utazás a koponyám körül), éd.
Denoël
3 octobre 2006 chez Yvette: Réunion de travail et de
préparation du programme.
Année 2005-2006
Un mardi par mois de 18h à 20h, maintenant à la
Société de Géographie de Toulouse, Hôtel
d'Assézat, rue de Metz près du Pont Neuf.
Pour l'année 2005-2006, nous avons orienté notre
programme sur deux axes :
1) La série de représentations
théâtrales de Kaddish pour l'enfant qui
ne naîtra pas de Kertész Imre qui aura
lieu au TNT
en février (les 18 et 19 pour ceux qui y vont avec
l'Association), avec venue de M Kertész à Toulouse,
2) La lecture d'autres auteurs.
Ce programme nous permettra, je pense, des rencontres aussi
animées et intéressantes que l'an passé.
13 juin 2006 à la Société de
Géographie: Márai Sándor: Divorce
à Buda (Válás Budán),
éd. Albin
Michel et Poche
Ce dernier titre de l'année 2005-2006 nous engagera, je
l'espère, à retrouver
notre vif intérêt pour Márai, et peut-être
nos projets de conférence sur ce passionnant écrivain,
pour l'année suivante.
9 mai 2006 à la Société de
Géographie: Krúdy Gyula: Le compagnon de
voyage (Az útitárs), éd. Albin
Michel
11 avril 2006 à la Société de
Géographie: Kosztolányi Dezső: Anna la douce
(Édes Anna), éd. Viviane Hamy
21 mars 2006 à la
Société de Géographie: Szabó
Magda: La ballade
d'Iza(Pilátus), éd.
Viviane Hamy
"Les lecteurs de La porte reconnaîtront la finesse et la
simplicité avec lesquelles l'auteur sait décrire les
profondeurs et les complexités des caractères et des
relations humaines. Ils se trouveront dans l'atmosphère
animée de Budapest des années 60, celle des tramways
bondés, des HLM surchauffés et des vieillards solitaires
qui ne se voient plus utiles que pour nourrir des pigeons dans les
squares.
Une balade historique et éternellement humaine que cette ballade
d'Iza." (Margit)
21 février 2006 de 18 à 20h dans une salle
du TNT: Réunion publique: Autour de Kaddish et
de Kertész Imre,
discussion ouverte
avec le
public animée par le Club
lecture.
Suivie de la dégustation de quelques spécialités
hongroises.
Un point fort de l'année, après la série
de représentations
théâtrales de Kaddish au TNT.
Pendant un mois avant le 9 février (sauf le 18, un
mercredi à 18h30) chez Yvette: Kaddish
pour l'enfant qui
ne naîtra pas (Kaddis a meg nem született
gyermekért), éd. Actes Sud
Réunions pour bien nous préparer à la rencontre avec Kertész du 9
février (nos questions, etc) ainsi qu'à la discussion sur
Kaddish du 21.
Je vous recommande fortement de lire Être
sans
destin (Sorstalanság),
publié chez Actes
Sud et Livre de poche, qui a valu le prix Nobel à son auteur, et
qu'on ne peut pas ignorer quand on parle de Kertész. Un
autre (Valaki más: a változás
krónikája)
et Le refus (A kudarc), publiés aussi chez Actes
Sud, recoupent Kaddish et nous apportent leur
éclairage sur l'auteur et son œuvre.
(Aussi le texte de la conférence d'Ombres Blanches sur
Kertész du 4 juin 2004.)
22 novembre 2005, chez Yvette: Karinthy Ferenc: Épépé
(Epepe), éd. Denoël
Lors de cette rencontre nous avons fixé notre calendrier et
notre programme de l'année.
11 octobre 2005, chez Yvette (de 17h à 18h30
exceptionnellement):
Première réunion préparatoire.
Année 2004-2005
Un jeudi par mois chez Yvette Goldberger-Joselzon.
"Dans un cadre des plus
agréables, ce qui a contribué, à coup sûr,
à la qualité et à la simplicité des
échanges...
Chacun de nous s'est efforcé
d'être un lecteur sérieux, assidu, simple
et les échanges, si brefs fussent-ils, n'en étaient pas
moins
intéressants et enrichissants dans leur diversité.
Lecture à plusieurs
voix." (Raymonde)
30 juin 2005: Kosztolányi Dezső: Alouette
(Pacsirta)
Nous avons clôturé l'année avec ce livre. À
cette occasion, Mária Cseh nous a présenté son
mémoire de Maîtrise de Psychologie Clinique, qu'elle a
soutenu sur cet ouvrage. Son étude, très approfondie,
s'appuyant sur la psychanalyse et l'analyse de textes, nous a
donné un éclairage surprenant pour beaucoup d'entre nous,
avec une interprétation solidement argumentée. Nous la
remercions de nous avoir fait bénéficier de son
sérieux et très intéressant travail.
9 juin 2005, 18h-20h: Márai Sándor: Un
chien de caractère (Csutora)
12 mai 2005, 18h-20h: Szabó Magda: La porte
(Az
ajtó)
7 avril 2005, 18h-20h: Márai Sándor: Mémoires
de Hongrie (Föld, föld!...)
3 mars 2005 (suite au club lecture du Cedip le 20 janvier 2005),
19h-21h : Márai Sándor: Les
braises (A gyertyák csonkig égnek)
Nous avons inauguré nos rencontres avec Les Braises, de
Márai Sándor, puis les Mémoires
de Hongrie et Un
chien de caractère ont confirmé notre engouement pour
cet écrivain.
"Nous avons vibré au sein des interrogations, des
incertitudes,
des mystères ou des doutes de cet auteur, enfin reconnu en
Europe." (Raymonde)